--

«Русские уверены, что Грузия готова начать войну»

Материалы, касающиеся военного конфликта в Южной Осетии 2008 года

поделиться:
29 ноября 2010
размер текста: aaa

202 before the war 2006 21 July

S E C R E T SECTION 01 OF 03 MOSCOW 007863 SIPDIS SIPDIS E.O. 12958: DECL: 07/21/2016 TAGS: PREL, MARR, MOPS, GG, RS SUBJECT: GEORGIA-RUSSIA: PUTIN-SAAKASHVILI MEETING OFF, LEAVING LITTLE CLARITY AND MUCH SUSPICION REF: MOSCOW 7769 Classified By: Deputy Chief of Mission Daniel A. Russell. Reason 1.4 ( b, d) Summary

(аннотация)

…1) (С) Президент Грузии Саакашвили не встретится с президентом Путиным на неформальном саммите СНГ 21-22 июля в Москве. Обе стороны договорились, что объявят о проведении  в недалеком будущем отдельной встречи. Для создания более благоприятной атмосферы замминистра иностранных дел Грузии Антадзе 19 июля на встрече с замминистра иностранных дел России Денисовым дал согласие приступить к работе по созданию Антитеррористического центра и провести в сентябре консультации относительно намерений Грузии вступить в НАТО. Однако по главным вопросам – о конфликтах с сепаратистами, российских миротворцах и экономических мерах России, призванных продемонстрировать раздражение <Москвы> Саакашвили, ни одна из сторон не продемонстрировала готовности сделать шаг навстречу. По словам русских, они отдают отчет, что статус кво не может сохраняться вечно, и готовят альтернативные предложения, однако не похоже, что эти предложения удовлетворят грузин. Москва заговорила на языке войны. Тем не менее и российский переговорщик по Южной Осетии, и грузинский посол считают, что подстрекателей войны с обеих сторон можно держать под контролем.

(конец аннотации)

Все на скачки, а скачек не будет

…2) (С) Несколько глав государств СНГ отменили свои поездки в Москву 21 июля, приуроченные к скачкам, организуемым на следующий день президентом Путиным. Стало очевидным, что Путину удастся провести не более одной-двух двусторонних встреч. Утром 21 июля Кремль проинформировал посольство Грузии, что встреча с Саакашвили не входит в их число, после чего Саакашвили решил отказаться от поездки. Грузинский посол Ираклий Чубинишвили сообщил нам, что обе стороны согласились не педалировать отмену встречи на публике, но подать дело таким образом, что скачки были сочтены не самым удобным местом для переговоров по столь серьезным вопросам, которые намеревались обсудить президенты, и достигнута договоренность посвятить этому отдельную встречу в ближайшем будущем.

3) (С) Попов и Чубинишвили, хоть и не пребывали в приподнятом настроении, были уверены, что отмена встречи не приведет к серьезным последствиям. Чубинишвили проинформировал нас, что замминистра иностранных дел Мераб Антадзе (только что назначенный <государственным>министром по урегулированию конфликтов) 19 июля на встрече с замминистра инстранных дел России Денисовым постарался разрядить обстановку, предложив начать работу по созданию Центра борьбы с терроризмом, идею которого выдвинула Россия (13 июня Сакашвили заявил Путину, что подходящий момент для этого еще не пришел). Антадзе и Денисов договорились также, что 7 сентября стороны начнут косультации в связи с намерением Грузии вступить в НАТО.

4) (С) Как Чубинишвили, так и Попову оставалось только гадать, чем закончилась бы встреча Путина с Саакашвили. Чубинишвили опасался, что в ответ на просьбу Саакашвили начать переговоры о выводе российских миротворческих сил, как того требует резолюция №18 грузинского парламента от 18 июля, Путин просто скажет «нет», Саакашвили заявит, что их дальнейшее пребывание будет противозаконным, и на этом диалог оборвется. Сценарий Попова выходил очень похожим. Русские увидели в парламентской резолюции «несвоевременное  политическое заявление», составленное на языке «ультиматумов». «Наши миротворцы не уйдут», - отрезал он.

5) (С) Мы высказали Попову предположение, что целью резолюции было побудить Россию к началу серьезных переговоров, что вполне объяснимо после 14 лет без движения вперед. Попов возразил, что Россия не рассматривает статус кво, как нечто, данное навеки, и желала бы найти долгосрочное решение, которое отвечало бы устремлениям как грузин, так и южноосетин. По его словам, российские группы экспертов работают над такой взаимоприемлемой моделью. Он упомянул «протекторат» по типу Маршалловых островов (очевидно, имея в виду Пакт о свободной ассоциации, в рамках которого независимые Маршалловы острова получают помощь и прочие блага от США, а те в свою очередь обеспечивают их оборону и в свою очередь пользуются определенными правами, касающимися оборонных вопросов). Мы задали вопрос: с кем видится ассоциация Южной Осетии – с Россией или с Грузией? «Возможно, будет установлен кондоминиум», - остветил Попов.

(Комментарий: Накануне представитель МИД РФ на переговорах по Приднестровью Нестерушкин также ссылался на Маршалловы острова как на модель (Reftel). Вполне возможно, Кремль готовит именно такое предложение, причем «свободная ассоциация» будет подразумеваться не с Россией, а с СНГ. Вряд ли, однако, подобное решение окажется приемлемым для Грузии. Если Грузия, как считает Чубинишвили, до конца года собирается выйти из СНГ, то предложение России может быть направлено на то, чтобы убедить ее отказаться от такого шага. Конец комментария) .

6) (C) Мы затронули с Поповым вопрос, насколько вообще приемлемы или неприемлемы для России любые подвижки в направлении ослабления нынешней напряженности вокруг миротворцев – так, чтобы каждая из сторон могла бы что-то продемонстрировать у себя дома. Мы задали вопрос о международных гражданских полицеских силах, упомянутых в грузинской резолюции. Попов ответил, что вопрос о совместных полицейских силах Грузии и Южной Осетии поднимался на июньской встрече министров внутренних дел в Цхинвали. Продолжить обсуждение предполагалось на заседании Смешанной контрольной комиссии (СКК), которое было намечено на эту неделю в Тбилиси, но так и не состоялось. Таким образом, оно преносится на следующее заседание СКК в Москве в конце июля – начале августа (Попов считает, что скорее всего оно пройдет в середине августа). Он согласился с необходимостью в первую очередь обеспечить защиту законности и порядка, однако предупредил, на пути к этой цели обеим сторонам придется преодолевать сопротивление тех, кто наживается на контрабанде. Он недвмусмысленно дал понять, что среди контрабандных баронов – и правящая верхушка Южной Осетии, и министр обороны Грузии Окруашвили.

Война на слуху

…7) (S) Впечатляет, насколько все русские, независимо от занимаемого положения и политических взглядов, как входящие в правитльнство, так и нет, уверены, что Грузия готовится начать войну против Южной Осетии. Многие считают, что Грузию к этому подталкивают США. Один аналитик 20 июня (очевидно, июля – прим. пер.) заявил нам, что ему известно, что президент Буш на встрече с Саакашвили 5 июля дал последнему «зеленый свет». Российские разведорганы утверждали, что вблизи южноосетинской границы США вкдут обучение военных полицейских из ведомства Окруашвили.

8) (S) По твердому убеждению Попова, ни русские, ни южноосетины военные действия не начнут. Попов сообщил, что русские недовольны Кокойты, которого они считают импульсивным, переменчивым и способным на непредсказуемые действия, будучи загнанным в угол. В то же время, по его словам, генерал Кулахметов – это лучший командующий из всех, возглавлявших смешанные силы по поддержанию мира (ССПМ) в зоне грузино-осетинского конфликта, поскольку не позволил Кокойты манипулировать ССПМ. Попов выразил уверенность, что Россия способна не допустить роста напряженности в Южной Осетии.

9) (S) Чубинишвили 18 июля также сказал нам, что, как он считает, войны не будет. Он рассказал, что Саакашвили во время своего приезда в Москву в июне серьезно опасался, что осетины начнут изгонять грузин из их сел в Южной Осетии. Он считал, что подобный ход событий не оставил бы ему иного выхода кроме ответного применения силы. Чубинишвили и министр иностранных дел Бежуашвили пытались убедить Саакашвили, что подобный шаг будет самоубийствен, и, как считает Чубинишвили, на тот помент им это удалось. В то же время Чубинишвили признал, что министр обороны Окруашвили будет обрабатывать Саакашвили в противоположном направлении, добиваясь от него приказа действовать. По большому счету, по мысли Чубинишвили, речь идет не более, чем о тактике: на самом деле Окруашвили отнюдь не горит желанием воевать, но очень хотел бы покрасоваться перед телекамерами с заявлением, что он, дескать, был готов и начал бы военные действия, получи такой приказ. В конечном счете и русские, по убеждению Чубинишвили, не хотят войны, потому что она нарушит статус кво (посол при этом никак не давал понять, разделяет ли Саакашвили его оптимизм). Южноосетины, в свою очередь, не пойдут на вооруженный конфликт, потому что полем сражений станут их же деревни, разрушены будут их же дома.

10) (С) Тем не менее, Попов сохранял подозрительность в отношении намерений Грузии и в первую очередь министра обороны Окруашвили, чьи головорезы дважды на пути из Тбилиси в Цзинвали задерживали машину, в которой он находился вместе с заместителем командующего Сухопутными силами РФ Евневичем. (С горькой усмешкой Попов рассказал, как эти «дикари», задерживавшие и оскорблявшие его, не погнушались украсть у него две шариковые ручки) По его словам, Окруашвили подрывает попытки Саакашвили договориться с русскими. Тот факт, что он до сих пор занимает свой пост, означает, по Попову, что он вполне устраивает и Саакашвили, и США, - ведь стань Окруашвили на самом деле помехой, убежден Попов, у США достаточно влияния, чтобы от него «избавиться». Тем не менее, сказал Попов, если США гарантируют, что грузины не начнут боевых действий, русские гарантируют, что в Южной Осетии их больше не начнет никто.

(Комментарий

…11) (S) Хотя замечания Попова, касающиеся Кокойты, можно рассматривать как удобный аргумент в пользу сохранения в Южной Осетии российских миротворческих сил, мы верим в его искренность и в том, что касается желания России держать ситуацию под контролем, и в том, что касается способности Грузии начать военные действия. И хотя большинство игроков, как представляется, хотели бы избежать войны, вероятность ошибиться в расчетах по-прежнему велика. )

12) (С) Замену Хаиндравы Антадзе русские, очевидно, воспримут как противоречивый сигнал. С одной стороны, им должно импонировать, что новым переговорщиком будет сдержанный профессиональный дипломат, предпочитающий вести переговоры за закрытыми дверями, нежели через прессу. С другой стороны, они зачислили Хаиндраву в «партию мира» и его смещение после громкой публичной ссоры с Окруашвили уже рассматривается как свидетельство усиления могущества последнего, его влияния и возможности диктовать Саакашвили, какую политику проводить.

BURNS

 

 

S E C R E T SECTION 01 OF 03 MOSCOW 007863 SIPDIS SIPDIS E.O. 12958: DECL: 07/21/2016 TAGS: PREL, MARR, MOPS, GG, RS SUBJECT: GEORGIA-RUSSIA: PUTIN-SAAKASHVILI MEETING OFF, LEAVING LITTLE CLARITY AND MUCH SUSPICION REF: MOSCOW 7769 Classified By: Deputy Chief of Mission Daniel A. Russell. Reason 1.4 ( b, d) Summary ------- 1. (C) Georgian President Saakashvili will not meet President Putin in Moscow at the July 21-22 informal CIS Summit. Both sides agreed to announce they would set up a special meeting in the near future. In a bid to improve the atmosphere Georgian DFM Antadze, meeting with Russian DFM Denisov July 19, agreed to start work on a Counter-Terrorism Center and to hold talks in September on Georgia's NATO aspirations. But on the core issues -- separatist conflicts, Russian peacekeepers, and Russian economic measures that express irritation with Saakashvili and his allies -- neither side appears willing to budge. The Russians claim to understand that the status quo cannot be eternal, and are working on alternative proposals, but these are not likely to be acceptable to the Georgians. War talk has gripped Moscow. However, both the Russian negotiator for South Ossetia and the Georgian Ambassador believe that the warmongers on both sides can be controlled. End Summary. Off to the Races: The Races Are Off ----------------------------------- 2. (C) Several CIS heads of state canceled their visits to Moscow July 21 for horse races hosted by President Putin the following day. It became clear that Putin would only have one or two bilateral meetings. On the morning of July 21 the Kremlin informed the Georgian Embassy that Saakashvili would not be among them, and Saakashvili decided not to come. Georgian Ambassador Irakli Chubinishvili told us that both sides agreed to play down the cancellation in public, and to announce that the horse races did not provide a suitable venue for the serious issues they needed to discuss; and that they would set up a separate meeting in the near future. 3. (C) Popov and Chubinishvili, while not upbeat, were convinced that the cancellation would not have serious effects. Chubinishvili told us that DFM Merab Antadze (who has just been nominated to be Minister for Conflict Resolution) had seen Russian DFM Denisov July 19, and had tried to improve the atmosphere by offering to start work on a Counter-Terrorism Center that the Russians had proposed (on June 13, Saakashvili had told Putin that the time was not right to start on that Center). Antadze also agreed with Denisov on talks to start September 7 on Georgia's NATO aspirations. 4. (C) Both Chubinishvili and Popov questioned what might have come out of a Saakashvili-Putin meeting. Chubinishvili feared that when Saakashvili asked to start negotiations on withdrawing Russian peacekeeping forces per the Georgian Parliament's July 18 Resolution, Putin would simply say "no," Saakashvili would reply that the peacekeepers would be illegal, and the conversation would stop there. Popov painted a similar scenario. The Russians read the resolution as a "poorly timed political declaration" couched in the wording of an "ultimatum." "Our peacekeepers will not leave," he said flatly. Russian Thinking on the Future ------------------------------ 5. (C) We suggested to Popov that the resolution might have been designed to get Russia to engage in serious negotiations, and that it was the natural result of 14 years without progress. Popov maintained that Russia does not see the status quo as tenable forever, and wants a lasting solution that accommodates the aspirations of both the Georgians and South Ossetians. Russian think tanks, he said, have been trying to come up with an appropriate model. He mentioned a "protectorate" on the order of the Marshall Islands (we assume he meant the Compact of Free Association by which the independent Marshalls receive assistance and benefits from the U.S., which is responsible for defense and has certain other defense-related rights). We asked with whom South Ossetia would be associated -- Russia or Georgia? "Perhaps a condominium," Popov replied. (Comment: the previous day, MFA negotiator for Transnistria Nesterushkin had also raised the Marshall Islands as a model (Reftel). The Kremlin may be about to adopt this as a proposal involving "free association" with the CIS, not Russia. However, such a solution is unlikely to be acceptable to Georgia. Chubinishvili believes Georgia will withdraw from the CIS by the end of the year; the Russian proposal may be an attempt to convince Georgia not to leave. End Comment.) MOSCOW 00007863 002 OF 003 6. (C) We explored with Popov whether Russia was opposed to any changes that might allow a resolution of the current tensions over peacekeepers with something each side could show to its constituency. We asked about international civilian policing, which was mentioned in the Georgian resolution. Popov replied that the issue of bilateral Georgian-South Ossetian policing was raised at the June meeting of Interior Ministers in Tskhinvali. The abortive Joint Control Commission (JCC) meeting that was scheduled for Tbilisi this week was supposed to have discussed the issue. It would be taken up at the next JCC, which was scheduled for Moscow in late July-early August (Popov thought it would actually take place in mid-August). Law enforcement was an absolute necessity, he agreed, but he warned that resistance from those on both sides who earn money from smuggling would have to be overcome. He made clear that the "contraband barons" included both the leadership of South Ossetia and Georgian DefMin Okruashvili. Rumors of War ------------- 7. (S) We have been impressed with the unanimity with which Russians of all stripes -- in and out of government, and of varying politics -- believe Georgia is about to start a war over South Ossetia. Many believe the U.S. has been egging Georgia on. One analyst told us June 20 that he knew that President Bush had given Saakashvili a "green light" when the two met on July 5. Russian intelligence has further alleged that the U.S. is training Okruashvili's MPs near the borders of South Ossetia. 8. (S) Popov was convinced that neither the Russians nor the South Ossetians would start fighting. Popov said that the Russians were unhappy with Kokoity, whom they viewed as impulsive and erratic, and who would behave irrationally if cornered. One of the main functions of the Russian PKF was to keep the South Ossetians in line. Popov said that the PKF's commander, General Kulakhmetov, was the best the PKF had ever had, because he refused to let the PKF be drawn into Kokoity's schemes. Popov said he was confident that Russia could keep things quiet inside South Ossetia 9. (S) Chubinishvili also told us July 18 that he thought there would be no war. He revealed that Saakashvili, when in Moscow in June, had feared that the Ossetians would start driving Georgians out of their villages inside South Ossetia. Saakashvili thought he might have no choice but to respond with force. Chubinishvili and FM Bezhuashvili had tried to convince Saakashvili that this was suicide, and Chubinishvili believed they had convinced Saakashvili -- for the moment. But Chubinishvili also recognized that DefMin Okruashvili would be working on Saakashvili to give him the go-ahead. Ultimately, Chubinishvili believed, this was just a tactic -- Okruashvili did not really want to fight, but wanted to be able to go on TV and declare that he had been ready and would have gone had he just received an okay. Ultimately, the Russians did not want a war, Chubinishvili believed, because it would upset the status quo (he did not imply that Saakashvili shared that optimism). And the South Ossetians would hold back because the fighting would be in their villages, destroying their houses. 10. (C) Popov remained suspicious of Georgian intentions, however, and especially of DefMin Okruashvili, whose goons had detained him and Russian Land Forces Deputy Commander Yevnevich twice between Tbilisi and Tskhinvali (Popov found bitter amusement in the fact that the "savages" who detained and cursed him had stooped to stealing his two ballpoint pens). He said that Okruashvili was undercutting Saakashvili's efforts to deal with the Russians. The fact that Okruashvili was still in his post indicated to Popov that both Saakashvili and the U.S. were satisfied with him -- since, Popov believed, the U.S. had enough influence to "get rid of" Okruashvili if he were really a hindrance. Nonetheless, Popov said, if the U.S. could ensure that the Georgians did not start fighting, the Russians could ensure that no one else in South Ossetia would, either. Comment ------- 11. (S) While Popov's remarks about Kokoity conveniently support the case for keeping Russian peacekeepers in South Ossetia, we believe he is sincere both in his assertion that Russia wants to keep a lid on the situation and in his assessment that the Georgians are capable of launching military action. Though most actors appear to want to avoid war, the potential for miscalculation is still significant. MOSCOW 00007863 003 OF 003 12. (C) The Russians will probably view the replacement of Khaindrava by Antadze as a mixed bag. They will be pleased that the new negotiator is a low-key professional diplomat who believes in negotiating in private, and not in the press. But they had also come to see Khaindrava as a member of the "Party of Peace," and his removal after a very public spat with Okruashvili is already being seen as an indicator of the latter's power, influence and ability to dictate Saakashvili's policies. BURNS

 

Другие документы Wikileaks

«ФСБ окружило ваш визит чрезвычайным вниманием». Материалы к визиту главы ФБР Меллера в Москву

«Все управление в руках у Путина». Кто будет принимать решение по 2012 году

«В ущерб американским интересам?». Интерес США к отношениям между Сильвио Берлускони и Владимиром Путиным

«Надо помочь «Боингу». Что диктует Россия Белоруссии и Казахстану

«Две головы в одном котле не сваришь». Президент Азербайджана о Медведеве, Путине и отношению к Ирану

Война с Грузией. Полная версия «грузинского досье» Wikileaks (на английском языке)

«Не продавайте русским «Мистраль». Как НАТО пыталось надавить на Францию

«Атмосфера становилась открыто враждебной». Материалы по соглашению Саркози-Медведева 2008 года

«Использует свою власть не во благо». Игорь Сечин. «Могущественная и скрытная личность»

«У него много масок». Владислав Сурков. «Выдающийся тактик с хорошо развитым инстинктом самосохранения»

 

Ранее в "Русском Репортере":

1. Как именно Wikileaks взорвет мир. Кейблгейт: депеши американских посольств / Cablegate:The US Embassy Cables

2. Удар из пустоты. Основатель Wikileaks Джулиан Эссендж — о том, как маленький человек может сказать «нет» сверхдержавам

3. Секреты оптом. Основатель сайта Wikileaks обещает новые разоблачения

×
Понравилась публикация? Вы можете поблагодарить автора.

Авторизуйтесь для оставления комментариев


OpedID
Авторизация РР
E-mail
Пароль
помнить меня
напомнить пароль
Если нет — зарегистрируйтесь
Мы считаем, что общение реальных людей эффективней и интересней мнения анонимных пользователей. Поэтому оставлять комментарии к статьям могут посетители, представившиеся нам и нашим читателям.


Зарегистрироваться
sago sigo 29 ноября 2010
Спасибо! Интересно почитать. Но хотелось бы иметь возможность ознакомиться с материалами, касающимися не только России, но и других стран и ситуаций, не затрагивающих Россию. Заранее благодарен.
Новости, тренды








все репортажи
reporter@expert.ru, (495) 609-66-74

© 2006—2013 «Русский Репортёр»

Дизайн: Игорь Зеленов (ZOLOTOgroup), Надежда Кузина, Михаил Селезнёв

Программирование: Алексей Горбачев ("Эксперт РА"), верстка: Алла Парфирьева

Пользовательское соглашение