«Единая Россия» как путь к успеху»

Депеша американских дипломатов о политической ситуации в Волгограде в 2009 году

поделиться:
11 января 2011
размер текста: aaa

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 04 MOSCOW 002651 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 10/23/2019 TAGS: PGOV, KDEM, PREL, PHUM, PINR, KCOR, RS SUBJECT: VOLGOGRAD: STING OF FINANCIAL CRISIS SOFTENED BY DECADES OF ECONOMIC DECLINE REF: 08 MOSCOW 3743 Classified By: Deputy Political MC David Kostelancik for reasons 1.4 (b ,d)

1. (с) Аннотация. С 4 по 6 октября мы посетили Волгоград, показавший себя городом, который никогда не восстанавливался от экономического спада, начавшегося с распада Советского Союза. Основанный после большевистской революции как крупный индустриальный центр, полностью уничтоженный и отстроенный заново после Второй мировой войны, он продолжает оставаться городом рабочих, окруженным областью, населенной крестьянами. Нынешний губернатор не потерял намерения обеспечить себе с помощью Москвы четвертый срок, об этом ходят обширные слухи. Наши собеседники отметили, что финансовый кризис не был шоком для области, поскольку не было и экономического бума. Несмотря на это Владимир Путин и «Единая Россия» остаются популярными и продолжают восприниматься политически стабильными как гражданами региона, так и членами партии. Выборы 11 октября в местные органы власти принесли победу «Единой России», в том числе и в Волгоградской городской думе. Конец аннотации.

Губернатор: до четвертого срока может быть слишком далеко…

2.(с) Волгоградский губернатор Николай Максюта ожидает 22 октября решения Москвы о своем будущем. Его третий срок истекает 22 января 2009 года, российские законы обязывают выбрать преемника на этот пост за три месяца до ухода лица, его занимающего (Примечание. Это время уже прошло, но ни о каком принятом решении не сообщалось. Конец примечания). Желая заслужить благосклонность Кремля и получить третий срок, губернатор дважды откладывал открытие нового моста через Волгу, который строился 15 лет, надеясь привлечь к церемонии открытия Путина или Медведева. В конце концов мост был открыт 10 октября, за день до выборов, улицы и набережная были завешаны флагами «Единой России» в достаточном количестве для фотоотчетов. Единственный другой мост пересекал реку у нефтеочистительного завода и требовал объезда в 15 километров на север от города. Естественно, жители были расстроены задержками пуска в эксплуатацию моста, открытие которого было откровенно увязано с желанием получить политическую выгоду и максимальную известность.

3. (SBU) «Независимая газета» 5 октября процитировала кремлевских инсайдеров, заявивших, что шанс Максюты остаться на своем посту весьма невелик. В то время как ни один из наших собеседников в Волгограде не был готов назвать потенциальную замену, «Независимая газета» рассмотрела четырех главных кандидатов. Депутат Госдумы Юрий Исаев до недавнего времени служил советником заместителя директора ФСБ Сергея Проничева, поэтому имеет мощную поддержку от силовиков Москвы. Бывший лидер Аграрной партии Владимир Плотников, как сообщают, поддержан сторонниками команды Максюты, связанными с сельским хозяйством. Настоящий вице-губернатор Волгоградской области Анатолий Бровко раньше работал на местном трубопрокатном заводе, так же, как Исаев, имеет сильную поддержку от основных секторов экономики в регионе. Как от Исаева, так и от Бровко можно рассчитывать на поддержание общего статус-кво, но вряд ли они будут заниматься собственными инвестициями. Главу местного отделения «Справедливой России» Олега Михеева считают «темной лошадкой». Однако в статье утверждается, что «Единая Россия» несомненно использует растущую популярность «Справедливой России» для собственной поддержки во время финансового кризиса, и тогда кандидатура Михеева может стать более весомой.

4. (SBU) Эксперты обсуждают задержку решения Москвы касательно поста губернатора. Компиляция президентского списка «кадровой тысячи», из которого можно привлечь лидеров на новые должности по всей стране, еще не закончена. Медведев составил список, но не сверил его с подобным списком, составленным офисом премьер-министра. В отсутствующем списке, согласованном обоими, откуда Медведев мог вы взять имена, среди прочих позиций – должность губернатора. Медведев может быть вынужден получить штамп от Путина на новом назначении. Многие размышляют, возможно, преждевременно, что Медведев задерживает назначение потому, что надеется добиться лучшего положения для своих кандидатов перед канцелярией премьер-министра.

Волгоградская городская дума: пожертвования приветствуются

5. (с) Депутат думы Александр Мордвинцев признал, что за время финансового кризиса промышленное производство упало на 17 процентов. Городской бюджет относительно мал и почти полностью сфокусирован на социальном обеспечении, которое, как он утверждает, намного лучше, чем в сельских районах области. Хотя Мордвинцев и признал, что город сталкивается со значительным дефицитом бюджета, он не смог предложить ясных политических ответных действий, кроме просьб о помощи у области и федерального правительства. В думу входит 48 депутатов, хотя сейчас четыре места свободны, поскольку ранее избранные представители подали в отставку. Выборы для заполнения этих вакансий прошли 11 октября, Мордвинцев предсказал, что после них большинство «Единой России» увеличится, по крайней мере на два-три места к уже имеющимся тридцати четырем. Хотя неофициальные результаты не будут опубликованы до конца месяца, на веб-сайте Центральной избирательной комиссии уже есть список кандидатов «Единой России», которые получили все четыре одномандатных кресла. Также Мордвинцев предсказал, что о новом губернаторе объявят после визита вице-премьера Иванова и министра транспорта Левитина, а не Путина и Медведева на отсроченном на месяц открытии моста.

6. (с) Мордвинцев – казак из деревни Михаловка Волгоградской области. Он стал членом думы и «Единой России» в 2004 году, когда был избран из одномандатного округа. До 2008 года он был председателем Бюджетного комитета, а потом решил взять на себя текущую роль руководителя. Изучал радиофизику в Горьковском университете в Нижнем Новгороде, потом начал карьеру на местном тракторном заводе, поднявшись до уровня генерального директора.

Волгоград – различные непрактичные планы

7. (с) Волгоградский мэр Роман Гребенников был избран в мае 2007 года на пятилетний срок. Первый заместитель мэра Сергей Соколов утверждал, что основой хорошего управления Волгоградом послужит избрание всех членов думы из одномандатных округов, что гарантирует ответственность депутатов перед своим электоратом, и они не станут простыми компиляторами собственных партийных списков. Дефицит городского бюджета сейчас составляет 10 процентов с 7-10 процентами бюджета, приходящего из области, и 12-15 процентов, приходящих от федерального правительства. Соколов с гордостью изложил амбициозный план роста города от примерно миллиона жителей до трех-пяти миллионов за следующие десять лет. Третий мост будет построен на юге города как дубль северного моста и, учитывая строительство кольцевой дороги, должен помочь развитию восточного берега Волги. (Заметка: при продолжающемся финансовом кризисе эти планы вряд ли скоро осуществятся. Даже без кризиса утраивание населения за следующее десятилетие – неправдоподобная оценка демографии России. Конец заметки.) В ближайшей перспективе, по словам Соколова, приготовления к зиме идут полным ходом, дорога и фабрика будут подготовлены к эксплуатации в конце октября.

Спад экономической активности приводит к высокой безработице

8. (с) Вячеслав Ягубкин, политический обозреватель ежедневной газеты «Городские вести» и бывший руководитель факультета международных отношений Волгоградской Академии управления, отметил, что исторически Волгоград никогда не был преуспевающим городом, даже во время нефтяного бума последних восьми лет. Не склонный оценивать уровень безработицы, член «Единой России», Булгаков признал, что многие фирмы закрываются, и уровень безработицы растет. Она составляет около 10 процентов, и Мордвинцев признал, что региональная администрации сделала совсем немного, если не считать просьб о помощи от Москвы. Соколов заявил, что официально безработными в Волгограде числятся только 6000 человек, менее одного процента населения, и все регистрируются, чтобы получать поддержку из Москвы, на эти цели ассигновано около 20 миллионов рублей. (Заметка: это число занижено как минимуму в десять раз по сравнению с числами из других источников. Конец заметки.) Хотя финансовый кризис, конечно, затронул область, все контакты согласились, что область находится в постоянном экономическом спаде со времен распада Советского Союза, как притупленная боль сегодняшнего глубокого падения.

«Единая Россия» как путь к успеху

9. (с) Многократные беседы во время нашего визита подчеркнули, что членство в «Единой России» прежде всего является возможностью карьерного роста для местных политиков. «Единая Россия» имеет в региональной думе 25 из 36 мест. Коммунистической партии принадлежит шесть, «Единой России» три и ЛДПР два. И Паршин, и Михеев подчеркнули, что мэр Гребенников и губернатор Максюта, оба в прошлом коммунисты, в свое время вышли из партии в попытке политического выживания. Старый коммунист Максюта перешел в «Единую Россию» после участия в выборах среди независимых кандидатов пять лет назад. Глава коммунистической фракции областной думы Николай Паршин прокомментировал, что губернатор значительно дистанцировался от своих бывших коллег и действует строго под контролем вертикали власти Москвы. Несмотря на общее мнение об их неэффективности, новоприобретенная лояльность Москве до некоторой степени гарантирует их краткосрочное политическое будущее. Никто из наших собеседников не ощущал от «Единой России» серьезного идеологического давления. Вместо этого рычаги «Единой России» действуют через обещания стабильности и движения вверх.

10. (с) Сергей Викторович Булгаков, член «Единой России» и заместитель министра думы, кажется, получает внимание партии как «правильный кандидат». Он уверенно заявляет, что «Единая Россия» в течение финансового кризиса не потеряла своей популярности. Он также подчеркнул, что сельскохозяйственные, производственные и перерабатывающие сектора экономики нуждаются в неотложных инвестициях и западных технологиях. Булгаков был членом «Единой России» в течение двух лет, от вхождения в партийный лист до своей нынешней позиции. «Единая Россия» набрала 65 процентов голосов. До этого Булгаков служил полковником советской армии, потом на 12 лет стал главой Ставропольского края в Волгоградской области.

Оппозиция.

11. (с) Глава коммунистической фракции областной думы Николай Паршин поддерживает претензии Булгакова о широко распространенной поддержке «Единой России» во время финансового кризиса. Он жаловался на правительственную пропаганду, нехватку политической активности среди населения и самоцензуру. Все это серьезно уменьшило его способность использовать экономический спад в своих интересах. Для примера он привел Средне-Актюбинский регион в Волгоградской области, где безработица достигла 3000 человек среди населения в 25 000 тысяч. Существует успокоительный миф, что люди в области выживают на собственном продуктах, но, по его мнению, тут скрывается серьезный потенциал для беспорядков. Паршин назвал коррупцию самым большим препятствием для преодоления финансового кризиса, она подрывает власть закона и финансирование стратегических направлений. Паршину тридцать семь лет, он родом из города Волжский на Волге. Его мать-украинка и большая часть семьи все еще живет там. Паршин пожизненный член коммунистической партии и профессор экономики.

12. (с) Олег Михеев, председатель местного отделения «Справедливой России», начал разговор, заявив, что в Волгограде никогда не было никакой реальной оппозиции. Он прогнозировал, что Сергей Миронов останется национальным лидером партии, и подтвердил, что Миронов получает поддержку и политические указания из Кремля. На вопрос о степени Кремлевского влияния, он ответил, что Миронов все еще глава партии и выборы были свободными. Он подчеркнул, что финансовый кризис вызвал увеличение поддержки «Справедливой России». (Примечание: Кремлевская поддержка «Справедливой России» может быть вызвана пониманием  ее возможности привлекать к себе электорат, который иначе перейдет в лагерь реальной оппозиции. Конец примечания.) Михеев заметил, что за 70 лет, когда Волгоград был коммунистическим, все местные лидеры работали вместе. Теперь на избирательном бюллетене могут значиться различные партии, но никто из лидеров не изменился, жаловался он, никто не получил областное экономическое наследство.

13. (с) Галина Болдарева, председатель местной партии «Яблоко», подчеркнула необходимость экологической защиты и нехватку влияния ее партии на неэффективное областное правительство. По ее оценкам, региональный бюджет будет уменьшен в ближайшем будущем на 20 процентов, а командный на 10 процентов – второе такое сокращение в этом году. Промышленное производство снизилось на 27 процентов, а среди худших предприятий по переработке на 35 процентов. Правительство может очень мало сделать при таком серьезном упадке. Болдарева пришла на встречу с Надеждой Бейдиной, экономистом, прежде работавшей в местной химической промышленности. Сейчас Бейдина отдает все силы борьбе с экологическим ущербом, вызванным ростом области как индустриального центра. Она подчеркнула, что активистам природоохранной организации часто угрожают местные власти и даже обвиняют в предательстве.

Комментарий.

14. (с) Волгоградская область кажется политически стабильной, несмотря на длительный спад экономической активности. Популярность «Единой России» поддерживается проведением агрессивных кампаний и подрывом любой серьезной политической оппозиции и остается высокой. Однако область не видела серьезных инвестиций за прошедшие два десятилетия и перспективы быстрого роста весьма туманны. Волгоград является показательным для областей, где потенциал политического недовольства увеличивается, поскольку местное управление, контролируемое «Единой Россией», не применяет других методов, кроме требования большего финансирования из Москвы. Основные победы «Единой России», особенно в городской думе Волгограда, вряд ли увеличат стремление партии к быстрым реформам.

Beyrle

 

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 04 MOSCOW 002651 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 10/23/2019 TAGS: PGOV, KDEM, PREL, PHUM, PINR, KCOR, RS SUBJECT: VOLGOGRAD: STING OF FINANCIAL CRISIS SOFTENED BY DECADES OF ECONOMIC DECLINE REF: 08 MOSCOW 3743 Classified By: Deputy Political MC David Kostelancik for reasons 1.4 (b ,d) 1. (C) Summary: Our October 4-6 visit to Volgograd showed a city that has never rebounded from economic decline, which began with the break up of the Soviet Union. Established as an industrial center following the Bolshevik Revolution, completely leveled and rebuilt following World War II, it is still a city of blue-collar workers surrounded by an oblast of peasants. The present governor has lost none of his hunger for publicity (Reftel), and his recent drive to secure a fourth term from Moscow was the subject of extensive gossip. Our interlocutors noted that the financial crisis has not been such a shock to the region because they experienced little of the recent boom. Despite these facts, Vladimir Putin and United Russia remain popular, and continue to offer perceived political stability to both the region's citizens and party members. Local elections October 11th saw strong gains for United Russia, especially in the Volgograd City Duma. End Summary.

Governor: Fourth Term may be a Bridge Too Far

2. (C) Volgograd Governor Nikolay Maksyuta is waiting to hear Moscow's decision, expected on October 22, about his political future. With his third term expiring on January 22, 2009, Russian law mandates that the post's future occupant be selected three months in advance (Note: The deadline for selection has passed with no news reports of a decision. End note.). Eager to curry favor with the Kremlin and win a third term he had twice delayed the opening of a new bridge, 15 years in the making, over the Volga River in the hopes of attracting Putin or Medvedev to the ceremony. The bridge was finally opened on October 10, one day before elections when the streets and riverfront were covered with United Russia banners allowing ample photo-ops. The only other bridge crosses the dam of a petroleum refining plant and requires a 15km drive North of the city and back. Residents have been justifiably frustrated by months of delay in opening a bridge that was clearly completed in order to curry political favor and maximize publicity.

3. (SBU) A Nezavisimaya Gazeta article on October 5 quoted Kremlin insiders stating that Maksyuta's chances of keeping his post are slim. While none of our interlocutors in Volgograd were willing to suggest potential replacements, Nezavisimaya Gazetta reviewed the four top candidates. State Duma Deputy Yuriy Isayev has until recently served as an advisor to Federal Security Service (FSB) Deputy Director Sergei Pronichev and has strong support from the siloviki in Moscow. Former Agrarian Party Leader Vladimir Plotnikov is reportedly supported by members of Maksyuta's team associated with agriculture. Current Vice Governor of Volgograd Region Anatoliy Brovko formerly worked in a pipe factory in the area, and like Isayev has strong backing from a major economic sector in the region. Either Isayev or Brovko could be counted on to maintain the status quo, but would be unlikely to take on their own vested interests. Regional Just Russia head Oleg Mikheyev is considered a long shot. However, the article argues, if United Russia is indeed using growing Just Russia popularity to buttress its own support in the financial crisis then Mikheyev may be strongly considered.

4. (SBU) Pundits are debating the delay in decison making from Moscow in filling the Governor's post. Compilation of a Presidential 1,000 Cadre List from which to draw leaders for posts across the country is not yet finished. Medvedev has compiled a list, but it has not been reconciled with a similar list from the Prime Minister's office. In the absence of a list agreed upon by both from which Medvedev would draw names for -- among other positions -- governorships, Medvedev may be forced to rubber stamp present Putin appointments. Some speculate, perhaps prematurely, that Medvedev may therefore be delaying appointments with the hope of better positioning his own candidates vice those of the Prime Minister's Office.

Volgograd City Duma: Donations Appreciated

5. (C) Duma Deputy Chair Aleksandr Mordvintsev admitted that industrial production has fallen 17 percent during the financial crisis. The city budget is relatively small and focused almost entirely on social services, which he claimed MOSCOW 00002651 002 OF 004 are of a much higher quality than in rural regions of the Oblast. Though acknowledging that the city is facing a significant budget deficit, he offered no clear policy responses other than requesting aid from the Oblast and Federal governments. The City Duma has 48 deputies, though four positions are presently vacant as previously elected members had stepped down. Elections took place October 11 to fill those vacancies, and Mordvintsev had predicted that United Russia's majority would increase by at least two to three from its present 34. Though unofficial results will not be published until the end of the month, the Central Election Commission website lists United Russia candidates taking all four single mandate seats. Mordvintsev also predicted that a new Governor will be announced, citing as proof the attendance of Vice Premier Ivanov and Minister of Transportation Levitin and not Putin or Medvedev at this month's delayed bridge opening.

6. (C) Mordintsev is a Cossack from the village of Mixalovka in Volgograd Oblast. He has been a member of the Duma, and the United Russia party, since 2004 when he was elected from a single mandate district. Until 2008 he was Chair of the Budget Committee before taking on his present leadership role. He studied radio-physics at the Gorkovsky University in Nizhny Novgorod before beginning his previous career as an engineer at a local tractor works, rising to the level of General Director.

Volgograd City: Impractical Plans Differed

7. (C) Volgograd Mayor Roman Grebennikov was elected in May 2007 to a five year term. First Deputy Mayor Sergey Sokolov argued that a foundation of good governance in Volgograd was the election of all Duma members from single mandate districts to ensure that they are clearly accountable to the electorate, and not just the compilers of their own party lists. The city's budget deficit presently sits at ten percent, with seven to ten percent of the budget coming from the Oblast and 12-15 percent of the budget coming from the federal government. Sokolov proudly laid out the city's ambitious plan to grow from approximately one million residents to three to five million over the next ten years. A third bridge will be built to the South of the city to mirror the bridge to the North, allowing for the construction of a ring road, spurring development of the East bank of the Volga. (Note: With the continuing financial crisis, these plans are unlikely to be realized soon. Even without the financial crisis, however, estimates of a tripling of the city's population over the next decade are farfetched given Russia's demographic trends. End Note.). In the short term, Sokolov confirmed that preparations were underway for the winter, with road and factory winterization expected to be completed by the end of October.

Economic Decline Leads to High Unemployment

8. (C) Vyacheslav Yagubkin, a political observer with the daily Gorodskiye Vesti "City News" and former head of International relations at the Volgograd Academy of State Administration, noted that historically Volgograd has never been a prosperous town, even during the oil boom of the last eight years. Unwilling to give figures for the unemployment level, United Russia's Bulgakov did acknowledge that businesses were closing and the jobless rate was rising. Unemployment has remained around 10 percent, and Mordvintsev acknowledged regional administration has done little but request aid from Moscow. Sokolov stated that officially only 6,000 people are unemployed in Volgograd, less than one percent of the population, and that everyone registered as unemployed was receiving support under a 20 million ruble appropriation from Moscow. (Note: This number is at least ten times too low, compared to figures from other sources.) While the financial crisis has certainly affected the area, all contacts agreed that the region has been in constant economic decline since the fall of the Soviet Union, dulling the pain of the present, sharper fall.

United Russia as a Ladder to Success

9. (C) Multiple conversations during our visit stressed that membership in United Russia was, primarily, a career opportunity for local politicians. United Russia dominates the regional Duma with 25 of 36 members. The Communist Party MOSCOW 00002651 003 OF 004 holds six, Just Russia three and LDPR two. Parshin and Mikheyev both stressed that Mayor Grebennikov and Governor Maksyuta, both former avid communists, had walked away from their party in favor of political survival. Maksyuta, a longtime Communist, made the transition to United Russia after campaigning on an independent ticket in the last election five years ago. Communist Party Regional Duma Fraction head Nikolay Parshin commented that the Governor has significantly distanced himself from his former colleagues and operates well within the Moscow vertical of control. While widely regarded as ineffective, their newfound loyalty to Moscow ensures, to an extent, their short-term political future. None of our interlocutors felt that there was any strong ideological pull to United Russia. Instead, United Russia's leverage appears directly linked to its promise of stability and upward mobility.

10. (C) Sergey Viktorovich Bulgakov, United Russia party member and Deputy Secretary of the Duma, appears to have been courted by United Russia as a candidate with "the right stuff." He confidently stated that United Russia has seen no loss in popularity over the course of the financial crisis. He also stressed that the agricultural, manufacturing and refining sectors of the economy were in immediate need of investment and Western technology. Bulgakov has been a United Russia party member for two years since joining to run on a party list for his present position. United Russia took 65 percent of the vote. Previously he was a Colonel in the Soviet Army before serving as head of Stavropoltavsky Kray within Volgograd Oblast for 12 years.

The Opposition

11. (C) Communist Party Regional Duma Faction Head Nikolay Parshin supported Bulgakov's claims of consistent popular support for United Russia through the financial crisis. He lamented that government propaganda, a lack of political activism among the population and self-censorship had greatly diminished his ability to take advantage of the economic decline politically. He gave as an example the Srednya Oktubinsky region of Volgograd Oblast, where unemployment has grown 3,000 this year alone among a population of only 25,000. There is a myth of calm, as people in the regions survive on their own produce, but in his opinion there is serious potential for turmoil. He cited corruption as the single greatest obstacle to overcoming the financial crisis, as it undermined rule of law and the appropriation of funding to support policy directives. Parshin is 37, from the city of Volzhsky on the Volga. His mother is Ukrainian and much of his family is still living there. He is a lifetime member of the Communist Party and a professor of economics.

12. (C) Oleg Mikheyev, local Chair of the Just Russia Party, began discussions by stating that there was no real opposition in Volgograd. He predicted that Sergey Mironov would remain national head of the party, and confirmed that Mironov receives both support and policy directives from the Kremlin. When asked about the extent of Kremlin influence, he responded that Mironov was still head of the party and elections were free. He stressed that the financial crisis was boosting support for Just Russia (Note: Kremlin support for Just Russia may be tied to their ability to catch an electorate that would otherwise be lost to the real opposition. End Note.). He observed that for 70 years Volgograd was communist, and all of the local leaders worked together. There may be different political parties on the ballot now, but none of the leaders have changed; neither had the regions economic legacy, he lamented.

13. (C) Galina Boldareva, Chair of the Yabloko Regional Branch, stressed a need for ecological protection and the lack of her own party's influence with an ineffective local government. She estimated that the regional budget will be reduced in the near future by 20 percent, and staff by 10 percent - the second such cuts this year. Industrial production has dropped by 27 percent, worst among processing plants at 35 percent. There is little that the government is able to do to address such drastic decline. She brought with her Nadezhda Beyedina, an economist formerly working in the local chemical industry. Beyedina now organizes full time against the ecological damage to the region from its growth as an industrial center. She stressed that environmental activists are often threatened, and even accused of treason, by local authorities.

Comment MOSCOW 00002651 004 OF 004

14. (C) The Volgograd region appears politically stable despite continued economic decline. United Russia's popularity, supported by aggressive campaigning and the undermining of any serious political opposition, has remained high. However, the region has also seen minimal serious investment over the last two decades, and the prospects of near-term growth are slim. Volgograd may be representative of regions where the potential for political unrest is increasing as local United Russia-dominated governments run out of options other than requesting more funds from Moscow. Major wins for United Russia, especially in the Volgograd City Duma, are unlikely to increase pressure on the party to push for short-term reform.

Beyrle

×
Понравилась публикация? Вы можете поблагодарить автора.

Авторизуйтесь для оставления комментариев


OpedID
Авторизация РР
E-mail
Пароль
помнить меня
напомнить пароль
Если нет — зарегистрируйтесь
Мы считаем, что общение реальных людей эффективней и интересней мнения анонимных пользователей. Поэтому оставлять комментарии к статьям могут посетители, представившиеся нам и нашим читателям.


Зарегистрироваться
12 января 2011
Ошибка перевода в первом абзаце (дальше не проверяла):

//финансовый кризис не был шоком для области, поэтому они наблюдают небольшие улучшения.//

фин.кризис не стал шоком потому что не было и экономического бума
Новости, тренды








все репортажи
reporter@expert.ru, (495) 609-66-74

© 2006—2013 «Русский Репортёр»

Дизайн: Игорь Зеленов (ZOLOTOgroup), Надежда Кузина, Михаил Селезнёв

Программирование: Алексей Горбачев ("Эксперт РА"), верстка: Алла Парфирьева

Пользовательское соглашение