--

«Анализы показывают полный кошмар»

Сильвио Берлускони и его проблемы в личной жизни

В непростой для премьер-министра Италии период американские дипломаты оценивают его политические перспективы. Конец 2009 года, когда появилась эта депеша, и правда был не очень удачным для Сильвио Берлускони.

×
Если вам понравится этот текст, то вы сможете поблагодарить автора нажав на эту кнопку.

19 января 2011
размер текста: aaa

Скандал следовал за скандалом и все они в подробностях описываются послом США Дэвидом Торном. Удар по империи итальянского премьера – судебное решение о выплате штрафа в 750 миллионов евро; обвинении в сексуальных связях с несовершеннолетними; слабое здоровье при любви к разгульному образу жизни – ночами Берлускони кутит на вечеринках, а потом падает в обмороки на официальных мероприятиях. И хотя премьер-министр имеет гарантированное большинство в парламенте и кажется, что бояться ему нечего, американский посол указывает на шаткость положения премьер-министра. Не сказать, что с большим сожалением – в Вашингтоне уже давно с настороженностью относятся к Берлускони из-за его слишком тесных, по мнению американцев, отношений с Владимиром Путиным. Берлускони даже называют главным проводником интересов России в Европе.

Как бы то ни было, прогнозы американцев сбываются, пусть и через год. В декабре 2010 года Белускони пережил предательство. Из его фракции в парламенте ушли сторонники спикера нижней палаты Франческо Фини. Сам Фини – в недавнем прошлом соратник Берлускони назвал премьер-министра «султаном из Аркоре» (так называется резиденция премьер-министра), заявил, что по Берлускони буквально тюрьма плачет и поставил на голосование вопрос о недоверии правительству. Спасся Сильвио чудом – за отставку проголосовало 311 депутатов, против – 314, причем два так нужных Берлускони голоса пришли от… оппозиционных депутатов-женщин.

 

Перевод:

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО СЕКЦИЯ 01 ИЗ 03 РИМ 001189 НЕ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ SIPDIS EO 12958 ДО: 23/10/2026 МЕТКИ: PGOV, PREL, IT ТЕМА: СКАНДАЛЫ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗЫВАЮТСЯ НА ЗДОРОВЬЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕПУТАЦИИ БЕРЛУСКОНИ Засекречено: послом США в Риме Дэвидом Торном по причинам 1.4 (b) и (d).

РЕЗЮМЕ

1. (C/NF)  Позиции парламентского большинства, поддерживающего премьера Берлускони, сильны, и пока никто не готов предсказывать его политический закат.  Несмотря на это, растущий список скандалов, проигранных судебных дел и проблем со здоровьем ослабили его, и некоторые бывшие союзники Берлускони уже начали страховаться на случай его ухода. В удушающей политической среде теории заговора практически заменили серьезные политические дебаты и мешают  правительству Берлускони в создании или развитии ясной политической программы. КОНЕЦ РЕЗЮМЕ.

ЛИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ БЕРЛУСКОНИ

2. (SBU) После долгих весны и лета, наполненных личными и профессиональными скандалами, премьер Берлускони вернулся после августовского отпуска отдохнувший; казалось, его вдохновил успешный саммит G8 и поддержка его сторонников. Однако, первый удар был нанесен 7 октября: арбитражный суд решил, что принадлежащая семье Берлускони компания Finivest, должна выплатить компании-конкуренту компенсацию ущерба в 750 миллионов евро: ранее адвокат Finivest дал взятку судье, рассматривавшему дело, которое касалось обеих компаний. Через два дня после этого Конституционный Суд Италии постановил, что один из первых законодательных актов, принятых правительством Берлускони — закон 2008 года, откладывающий уголовные расследования против Берлускони и других высокопоставленных чиновников —неконституционен. В результате этого итальянская прокуратура возобновила несколько давних уголовных дел против Берлускони. Слушания по одному из них пройдут не далее, чем в ноябре.

3. (C/NF) Два чиновника [цензура Wikileaks] недавно в двух различных беседах охарактеризовали премьера на удивление сходными фразами.  [цензура Wikileaks]  23 октября сказал послу Торну, что Берлускони "слаб как физически, так и политически", также отметив, что обычно гиперактивный Берлускони сейчас "вял".  [Цензура Wikileaks]  22 октября сообщил политическому чиновнику посольства: "Мы все озабочены состоянием его здоровья", и рассказал, что за последние годы Берлускони трижды терял сознание на публике, и что его медицинские анализы показывают "полный кошмар".  [Цензура Wikileaks]  сказал, что привычка Берлускони регулярно ложиться заполночь и интенсивно посещать вечеринки приводят к тому, что он недостаточно отдыхает. 27 октября итальянские СМИ сообщили, что Берлускони страдает от скарлатины, которой он предположительно заразился от своего внука, и что болезнь протекает со средней тяжестью. (Примечание: в сентябре, во время первого протокольного визита посла Торна, Берлускони начинал дремать, а также выглядел рассеянным и уставшим на мероприятии 19 октября, где также присутствовал посол. Конец примечания.)

4. (C/NF) [Цензура Wikileaks] утверждает, что Берлускони сильно обеспокоен проблемами в личной жизни. Он говорит, что Берлускони чувствует себя изгнанным из жизни своей семьи с тех пор, как его жена Вероника Ларио инициировала скандал в СМИ, опубликовав прошлой весной открытое письмо с требованием развода и обвинениями в связях 74-летнего премьера с несовершеннолетними. Как сообщают, Ларио требует половину личного имущества Берлускони плюс 100 миллионов евро содержания ежегодно. При этом, по словам [цензура Wikileaks], Берлускони боится, что ему придется выставить на продажу важные бизнес-активы, чтобы получить 750 миллионов евро, которые ему необходимо выплатить по решению арбитражного суда. [Цензура Wikileaks] добавил, что ведущееся в Палермо следствие по делу мафии, касающееся в том числе [цензура Wikileaks], союзника и доверенного лица Берлускони, уже уличенного в связях с преступными группировками, может вызвать разрушительный общественный резонанс.

ТЕОРИИ ЗАГОВОРА

5. (C/NF) Многие источники сотрудников посольства указывали, что политическая среда переполнена теориями заговора. После двух судебных решений Берлускони обвинил президента Наполитано во враждебных действиях, и в целом эмоционально выражал своё мнение относительно правовой системы. [Цензура Wikileaks] сообщил послу, что этот выплеск эмоций привел к "охлаждению" отношений с Наполитано, и что Берлускони в свете этого эпизода кажется слабым. Отдельные чиновники партии "Народ свободы" намекают на то, что некие "институциональные силы" пытаются сместить Берлускони. (Примечание: на итальянском политическом жаргоне выражение "институциональные силы" может означать одну из многочисленных закулисных групп, манипулирующих влиянием: бизнес, разведка, масонские ложи, Ватикан, правовая система, США и т.д.  Итальянцы традиционны и склонны видеть во всём заговоры; однако, их паранойя, по крайней мере в том, что касается внутренней политики, исторически обусловлена.  Конец примечания.)

6. (C/NF)  [Цензура Wikileaks] сообщил, что Берлускони считает, что итальянские спецслужбы сознательно впутали его в эту историю с несовершеннолетними, в которой он выступает в качестве обвиняемого. Во время встречи представителя посольства с [цензура Wikileaks] последнему позвонил Берлускони и сообщил, что четверо итальянских карабинеров, которые шантажируют губернатора Лацио видеозаписью сексуальных актов, скоро будут арестованы.  (Примечание: история с губернатором Лацио и транссексуальной проституткой вызвала скандал в прессе несколькими днями ранее. Конец замечания.)   [Цензура Wikileaks] сообщил сотруднику Посольства, что из-за этого случая Берлускони больше не может доверять своим собственным спецслужбам.  В другом разговоре, 21-го октября лидер "Северной лиги" Умберто Босси, комментируя проблемы Берлускони, сказал послу, что некие представители организованной преступности, видимо, "заманили" Берлускони в ловушку секс-скандала. Однако, никто не сомневается, что Берлускони вполне самостоятельно "клюнул на наживку".

7. (C/NF) Повторяя сценарии скандалов, раздутых зарубежной прессой прошлой весной и летом, в статье в газете "Лондон таймс" (итальянский армейский контингент в Афганистане обвиняется в финансовых связях с талибами), в правительстве Италии некоторые считают, что правительство США сознательно допустило утечку этой информации, чтобы дискредитировать правительство Берлускони.  Более того, сейчас члены партии "Народ свободы" утверждают (в прессе и даже в разговорах с чиновниками Посольства), что новая администрация США хотела бы, чтобы правительство Берлускони ушло в отставку; некоторые даже считают, что правительство США активно борется с Берлускони.  Посол недавно попытался выяснить, придерживаются ли таких убеждений [цензура Wikileaks] и министр иностранных дел Франко Фраттини; оба твердо сказали, что считают, что отношения Берлускони с администрацией США устойчивы.

ДВОРЦОВЫЕ ИНТРИГИ

8. (C/NF) Один из предполагаемых преемников Берлускони, президент палаты депутатов Джанфранко Фини, ввязался в сентябре в очередную "битву" с Берлускони: формально темой спора была проблема эвтаназии и умерщвления по медицинским показаниям, однако в действительности речь шла о недемократичном стиле лидерства Берлускони и о растущем влиянии "Северной лиги". Недавно также влиятельный министр экономики Джулио Тремонти открыто выступил против фискальной политики Берлускони, что вызвало как слухи о его возможной отставке, так и слухи о том, что он может стать преемником Берлускони. В ответ на прямой вопрос Посла  [цензура Wikileaks] сказал, что существует небольшая, но все-таки возможность отсавки правительства.  [Цензура Wikileaks] сказал, что Тремонти, Фини и бывший министр внутренних дел Джузеппе Писану прорабатывают стратегию передачи власти после снятия Берлускони; однако, он считает, что правительство пока стабильно.

ХАОТИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ

9. (C/NF) Медиа-магнат Берлускони может допустить грубые ошибки в неподготовленной речи, но он всегда прекрасно выстраивает стратегическую коммуникацию.  Отсутствие этого мастерства, однако, особенно заметно в последних инцидентах, которые вызвали критику и недоумение как среди друзей, так и среди недругов Берлускони.  Перед трехдневным визитом в Россию на празднование дня рождения Владимира Путина в середине октября, Берлускони сообщил, что визит будет "исключительно личным". Эти слова были встречены с недоверием и сарказмом.  Ко всему прочему, за день до отлета Берлускони отменил своё участие в официальном визите Короля Иордана Абдуллы, оставшись в Милане и отговариваясь "плохой погодой".  Берлускони всегда гордился своими отношениями с ключевыми ближневосточными фигурами; такое поведение, тем самым, производит впечатление, что он предпочел частные увеселения государственным делам, так как берег увядающую энергию для зажигательной вечеринки на даче Путина. Когда выяснилось, что Берлускони сопровождал лишь Валентино Валентини, неофициальный помощник, выполняющий также функции переводчика, то в итальянской политике начали открыто задаваться вопросом: не летит ли Берлускони в Россию лишь потому, потому что интерес к его частной жизни итальянских и зарубежных фотографов сделал его вечеринки в Италии слишком рискованными.

КОММЕНТАРИЙ

10. (C/NF) Секс-скандалы, криминальные расследования, семейные проблемы и финансовые неудачи, кажется, тяжело сказываются на здоровье Берлускони и его политической репутации, а также на его способности принимать решения.  Пока ещё рано обсуждать закат политической карьеры Берлускони: хорошо известно, что он способен "восставать из пепла".  Однако, хоть это и не афишируется, но некоторые приближенные Берлускони, очевидно, уже считают, что пришло время строить планы “il dopo”, жизни после Берлускони.  В этой удушающей политической среде теории заговора практически заменили серьезные политические дебаты.  В отдельном послании мы обсудим, как обстоятельства Берлускони влияют на наш стиль отношений с правительством. КОНЕЦ КОММЕНТАРИЯ.

ТОРН

 

Оригинал:

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 ROME 001187 NOFORN SIPDIS EO 12958 DECL: 10/23/2026 TAGS PGOV, PREL, IT SUBJECT: ITALY: SCANDALS TAKING TOLL ON BERLUSCONI’S PERSONAL AND POLITICAL HEALTH REF: ROME 1143 ROME 00001187 001.2 OF 003

Classified By: Ambassador David H. Thorne for reasons 1.4 (b) and (d).

1. (C/NF) SUMMARY. Though PM Berlusconi’s parliamentary majority is strong, and nobody is yet willing to predict his political demise, a growing list of scandals, adverse court decisions and health issues have weakened him and led some erstwhile Berlusconi allies to begin hedging their bets on his political longevity. In a souring political environment, talk of conspiracy theories often trumps real political debate and distracts the Berlusconi government from pursuing, or even developing, a coherent political agenda. END SUMMARY.

PRIVATE MATTERS WEIGHING ON BERLUSCONI

2. (SBU) After a long hot spring and summer of personal and professional scandals, PM Berlusconi, returning from the August recess appeared briefly rejuvenated by a successful G8 summit and continued popularity with his base. However, the first of several blows fell on October 7 when a civil court ruled that the Berlusconi family’s flagship business, Finnivest, must pay a rival company Euro 750 million for damages occurred as a result of a Finnivest lawyer bribing a judge in a decision involving both companies. Two days later, the Italian Constitutional Court concluded that one of the Berlusconi government’s first pieces of legislation, a 2008 law postponing criminal investigations against Berlusconi and other senior officials, was unconstitutional (REFTEL). As a result, Italian magistrates have, once again, taken up several long-standing criminal cases against Berlusconi, with one case due to resume as early as November.

3. (C/NF) Two officials XXXXXXXXXXXX in separate conversations with the Embassy, recently described the Prime Minister in strikingly similar terms. XXXXXXXXXXXX told the Ambassador October 23 that Berlusconi is “physically and politically weak,” describing the normally hyperactive Berlusconi as “not energetic.” XXXXXXXXXXXX told an Embassy political officer October 22 that, “we are all worried about his health,” noting that Berlusconi has fainted three times in public in recent years and that his medical tests have come back “a complete mess.” XXXXXXXXXXXX said Berlusconi’s frequent late nights and penchant for partying hard mean he does not get sufficient rest. The Italian press reported October 27 that Berlusconi has a mild case of scarlet fever, which he reportedly contracted from his grandchild. (Note: Berlusconi dozed off briefly during the Ambassador’s initial courtesy call in September, and looked distracted and tired at an October 19 event attended by the Ambassador. End note.)

4. (C/NF) XXXXXXXXXXXX termed Berlusconi overwhelmed with private concerns. He noted that Berlusconi has felt alienated from his family since his wife, Veronica Lario, set off a public uproar by publishing an open letter last spring asking for a divorce and accusing the 74-year old PM of consorting with minors. Lario is reportedly asking for fifty percent of Berlusconi’s personal assets plus Euro 100 million in yearly support. At the same time, according to XXXXXXXXXXXX, Berlusconi is afraid he will need to liquidate important business assets to make the Euro 750 million payment ordered by a civil court. XXXXXXXXXXXX added that a Palermo-based mafia investigation involving XXXXXXXXXXXX Berlusconi ally and confidant already convicted of ties to organized crime could turn into a damaging public spectacle.

LEADING TO CONSPIRACY THEORIES

5. (C/NF) A number of Embassy contacts have described a political environment dominated by conspiracy theories. In the wake of the two court rulings, Berlusconi accused President of the Republic Napolitano of working against him and lashed out emotionally against the judicial system, in general. XXXXXXXXXXXX told the Ambassador that Berlusconi’s outburst had led to “frosty” relations with Napolitano and said the episode has made him appear weak. Several PdL officials have hinted darkly to us that “institutional forces” are trying to unseat Berlusconi. (Note: In Italian political parlance, “institutional forces” can serve to mean one of many groups operating and wielding influence behind the scenes: business groups, intelligence services, freemasons, the Vatican, the magistracy, the United States, etc. While Italians are notably conspiracy-minded, their paranoia -- at least as far as Italian domestic politics go -- has historically been well-founded. End note.)

ROME 00001187 002.2 OF 003

6. (C/NF) XXXXXXXXXXXX confided that Berlusconi believes the Italian intelligence services might have deliberately entrapped him in his alleged affair involving a minor. During XXXXXXXXXXXX’s conversation with the Embassy political officer, Berlusconi called XXXXXXXXXXXX to confide that an arrest was imminent of four Italian Carabinieri believed to be blackmailing the Lazio regional governor with a sex-tape. (Note: The story of the Lazio governor and a transsexual prostitute exploded in the press a few days later. End note.)  XXXXXXXXXXXX told the Embassy officer that this case has convinced Berlusconi that he cannot trust his own intelligence services. Separately, on October 21, Northern League leader Umberto Bossi, commenting on Berlusconi’s troubles, told the Ambassador that organized crime figures had probably set the trap for Berlusconi on some of the sex scandals, but that nobody denies that Berlusconi willingly went for the bait.

7. (C/NF) In a replay of the foreign press-induced scandals of last spring and summer, a London Times article accusing Italian troops in Afghanistan of paying off Taliban insurgents sparked speculation in and out of the GoI that the USG might have leaked the information to discredit the Berlusconi government. Moreover, it is not uncommon these days for PdL politicians to speculate-- via the press or even directly to Embassy officers-- that the new U.S. administration would like to see the Berlusconi government fall; some even believe the USG is actively undermining Berlusconi. The Ambassador recently probed  XXXXXXXXXXXX and Foreign Minister Franco Frattini to determine whether they shared this belief; both averred that they thought Berlusconi’s relationship with the US administration was strong.

AND PALACE INTRIGUE

8. (C/NF) One of Berlusconi’s would-be heirs, Chamber of Deputies President Gianfranco Fini, picked one of his periodic fights with Berlusconi in September, ostensibly over euthanasia and living wills, but the real issues were Berlusconi’s non-democratic leadership style inside the party and the growing weight of the Northern League (LN). More recently, the powerful Minister of Economy, Giulio Tremonti, has openly challenged Berlusconi on fiscal policy, leading to talk simultaneously of his possible resignation as well as the possibility he was seeking to eventually succeed Berlusconi. In response to a direct question from the Ambassador,  XXXXXXXXXXXX said there was a small, but unlikely, possibility the government could fall. XXXXXXXXXXXX told us Tremonti, Fini and former Minister of Interior Giuseppe Pisanu are laying the groundwork for a post-Berlusconi succession struggle but felt the government remained stable for the time being.

AS WELL AS ERRATIC DECISIONS

9. (C/NF) Media mogul Berlusconi might be gaffe-prone when speaking off the cuff, but he has historically shown himself astute at strategic messaging. Those skills were noticeably absent in a recent incident which provoked both criticism and head-scratching from Berlusconi friend and foe alike. Ahead of a three-day trip to Russia to celebrate Vladimir Putin’s birthday in mid-October, Berlusconi put out a press line that the visit was a “strictly private affair.” This announcement was met with disbelief and some mockery. Adding to the mystery, however, the day before his departure, Berlusconi canceled his participation in the state visit of Jordan’s King Abdullah of Jordan, staying in Milan with the explanation that he was feeling under the weather. Berlusconi, who prides himself on his personal relationships with key Middle East interlocutors thus, unavoidably, left the impression that, in choosing private fun over statecraft, he was husbanding his flagging energies for a blow-out party at Putin’s private dacha. With the further news that Berlusconi was accompanied on the trip solely by Valentino Valentini, an unofficial intermediary/bagman who serves as Berlusconi’s interpreter, Italy’s political class openly questioned whether Berlusconi was going to Russia principally because the scrutiny of his private time by Italian and foreign photographers had made parties in Italy too risky for the time being.

COMMENT

10. (C/NF) Sex scandals, criminal investigations, family problems and financial concerns appear to be weighing heavily on Berlusconi’s personal and political health, as well as on

ROME 00001187 003.2 OF 003

his decision-making ability. It is too early to begin speculating about Berlusconi’s political demise, and Berlusconi has a well-known knack for rebounding. However, though most are trying hard not to be too obvious about it, some of Berlusconi’s own lieutenants have apparently decided it is not too early to begin laying the groundwork for “il dopo,” as Italians call the potential post-Berlusconi era. In this souring political environment, conspiracy theories have all but supplanted serious political debate. Septel will address the implications of Berlusconi’s fortunes on how we do business with the government. END COMMENT

THORNE

×
Понравилась публикация? Вы можете поблагодарить автора.

Авторизуйтесь для оставления комментариев


OpedID
Авторизация РР
E-mail
Пароль
помнить меня
напомнить пароль
Если нет — зарегистрируйтесь
Мы считаем, что общение реальных людей эффективней и интересней мнения анонимных пользователей. Поэтому оставлять комментарии к статьям могут посетители, представившиеся нам и нашим читателям.


Зарегистрироваться
Новости, тренды








все репортажи
reporter@expert.ru, (495) 609-66-74

© 2006—2013 «Русский Репортёр»

Дизайн: Игорь Зеленов (ZOLOTOgroup), Надежда Кузина, Михаил Селезнёв

Программирование: Алексей Горбачев ("Эксперт РА"), верстка: Алла Парфирьева

Пользовательское соглашение