--

Перезагрузка «великой дружбы»

Каддафи пришлось праздновать День революции с Берлускони и Моралесом – Путин не приехал

Данная депеша относится к периоду потепления отношений между Россией и Ливией после двадцатилетнего периода санкций, наложенных ООН в связи с взрывом пассажирского самолета над Локерби. Возобновление «старой дружбы», как видно из депеши, привнесло радостный ажиотаж с обеих сторон.

×
Если вам понравится этот текст, то вы сможете поблагодарить автора нажав на эту кнопку.

16 марта 2011
размер текста: aaa

Перевод

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ЧАСТЬ 01 ИЗ 02 ТРИПОЛИ 000829 SIPDIS DEPT FOR NEA/MAG E.O. 12958: РАССЕКРЕТИТЬ 17/10/2018 ТЭГИ: PREL, MARR, MASS, BO, RS, UP, VZ ТЕМА: КАДДАФИ: В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ? КАС: А) ТРИПОЛИ 340, Б) ТРИПОЛИ 297, В) ТРИПОЛИ 321. Г) IIR 6 915 000 609 ТРИПОЛИ 00000829 001.2 ИЗ 002 ЗАСЕКРЕЧЕНО: Джон Т. Годфри, посольство США в Триполи, Госдепартамент. Основания: 1.4 (b), (d)

1. (С) КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ: Русские дипломаты в Триполи говорят, что ливийский лидер Муаммар Каддафи планирует посетить Москву в период с 31 октября по 2 ноября в ответ на состоявшийся ранее в этом году визит бывшего тогда президентом Путина. Перед прибытием самого Каддафи в Москву приедет его сын Муатассим Каддафи (советник по национальной безопасности), чье прибытие запланировано на 25 октября. Он проведет встречи с официальными лицами из ФСБ и МЧС. Визит должен состояться сразу вслед за заходом русских военно-морских судов в порт Триполи. По имеющимся данным, Каддафи считает свои отношения с Путиным хорошими. Ливия хочет, по крайней мере, хотя бы изобразить стремление к более тесным отношениям с Москвой – возможно, чтобы уравновесить недавно заключенные соглашения с Италией (о компенсациях за годы колониализма) и с США (об урегулировании претензий, связанных с терактами). Успешный визит мог бы способствовать более тесному сотрудничеству в военной сфере и поставках оборудования – темы, которые, по сообщениям здешних русских дипломатов, уже некоторое время здесь обсуждаются. КОНЕЦ КРАТКОГО ИЗЛОЖЕНИЯ.

ЛИВИЯ ДЕРЖИТ КУРС НА СЕВЕР

2. (C) 16 октября завотделом политики нашего посольства встретился с дипломатом из посольства России Евгением Козловым, чтобы обсудить недавний заход в Триполи российских боевых кораблей. Козлов рассказал, что участвовал в заключительной подготовке визита Муаммара Каддафи в Россию 31 октября - 2 ноября. Ожидается, что ключевую роль в ходе визита должны играть вопросы военно-технического сотрудничества и поставок Ливии российской военной техники. (Примечание: ссылки B-C, российский замминистра Анатолий Мартынов рассказал нам в апреле, перед визитом Путина, о надеждах российской стороны на то, что российско-ливийский совет по военному сотрудничеству, учрежденный в конце 1990-х годов, поможет увеличить объем продаж российской военной техники в Ливию. Конец примечания). Как сообщил Козлов, Каддафи надеялся, что Путин будет присутствовать при произнесении им речи на Дне революции в Бенгази 31 августа, а также примет участие в торжествах по случаю начала строительства 554-километровой железной дороги между Бенгази и Сиртом (договоренность о заключении многомиллиардного долларового контракта между ливийцами и РАО РЖД была достигнута в ходе апрельского визита Путина - ссылка A). Каддафи также организовал совместную встречу с итальянским премьер-министром Берлускони и президентом Боливии Моралесом – они оба присутствовали на праздновании Дня революции, – и был разочарован тем, что Путин к ним не присоединился. Назвав атмосферу, сложившуюся между Каддафи и Путиным во время его последнего визита в Триполи 16 апреля, «очень дружеской», Козлов заявил, что Ливия, похоже, стремится наращивать «продуктивные усилия по координации» с Россией.

3. (C) По словам Козлова, Муатассим Каддафи - сын Муаммара Каддафи и его советник по национальной безопасности – приедет в Россию раньше своего отца, чтобы провести встречи с высшими официальными лицами из ФСБ и МЧС. (Примечание: Муатассим и другой сын Каддафи - Хамис Каддафи, получили военное образование в Москве. Хамис Каддафи учился 14 месяцев на объединенных курсах Академии генерального штаба России, специально разработанных для него, и получил степень кандидата военных наук в 2007 году. Конец примечания.) Козлов не знает, будет ли глава Организации внешней безопасности Муса Куса сопровождать Муатассима Каддафи. Он указал, что в Москву для подготовки визита отправляются около 200 ливийских сотрудников отдела протокола и официальных лиц МИДа, а также еще около 100 военных и представителей служб безопасности. Российские официальные лица считают, что Каддафи планирует на своем пути из Москвы обратно в Триполи сделать остановки в Минске и Киеве.

МЕДВЕДЬ ПОСЕТИЛ ПРИБРЕЖНЫЕ ВОДЫ ТРИПОЛИ

4. (C) Визит Каддафи последует за заходом 11-13 октября российских военных кораблей в порт Триполи (ссылка D). Атомный ракетный крейсер «Петр Великий» в сопровождении сторожевого корабля «Неустрашимый», большого противолодочного корабля «Адмирал Чабаненко» и кораблей сопровождения находились в гавани Триполи и в прибрежных водах рядом с ней. (Примечание: Относительно мелководный порт Триполи не позволил «Петру Великому» стать на якорь в гавани. Конец примечания). По словам Козлова, не менее семи высших офицеров ВМС Ливии, включая начальника военно-морской базы Триполи, посетили суда с визитом. Аккредитованные в Триполи военные атташе не смогли посетить корабли, однако дети из школы, существующей на деньги российского посольства, были туда приглашены. В связи с очевидной напряженностью в отношениях между Москвой и Киевом украинские дети остались в школе, в то время как их одноклассники из России, Беларуси и Средней Азии имели удовольствие совершить экскурсию. Козлов сказал TRIPOLI 00000829 002.2 OF 002, что флотилия сделает остановку в Турции и Сирии перед походом к берегам Венесуэлы для участия в совместных российско-венесуэльских военно-морских учениях, запланированных на конец ноября. По сообщениям СМИ, «Неустрашимый» самостоятельно пойдет к берегам Сомали.

5. (C) Комментарий: Козлов преподносил заход военных кораблей в Триполи и предстоящий визит Каддафи в качестве признаков продолжающегося укрепления российско-ливийских отношений. Саиф аль-Ислам Каддафи сделал в прессе несколько заявлений в поддержку действий России во время августовского грузинского кризиса, и, по имеющимся данным, премьер-министр Ливии аль-Махмуди заявил Кремлю о том, что Ливия поддержит Россию в Совете безопасности ООН. Однако трудно оценить, до какой степени Ливия намеревается укреплять связи с Москвой. Недавно заключенные соглашения с Италией и США (о компенсациях за годы колониализма и об урегулировании претензий, относящихся к актам терроризма, соответственно) позволили Каддафи решить свои многолетние проблемы. Возможно, сейчас он ищет способ сбалансировать сближение с западными странами, напоминая нам и всем остальным, что у него есть и другие возможности для сотрудничества в военной сфере и в других областях. Перейдя на менее серьезный тон, Козлов рассказал нам, что сотрудники протокольного отдела все никак не решат, где они смогут установить шатер Каддафи, который он всегда использует в своих поездках, и смогут ли они вообще это сделать в условиях холодной московской осени. Завершение комментария. ГОДФРИ

 

Оригинал

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 TRIPOLI 000829 SIPDIS DEPT FOR NEA/MAG E.O. 12958: DECL: 10/17/2018 TAGS: PREL, MARR, MASS, LY, BO, RS, UP, VZ SUBJECT: AL-QADHAFI: TO RUSSIA, WITH LOVE? REF: A) TRIPOLI 340, B) TRIPOLI 297, C) TRIPOLI 321, D) IIR 6 915 000 609 TRIPOLI 00000829 001.2 OF 002 CLASSIFIED BY: John T. Godfrey, CDA, U.S. Embassy Tripoli, Dept of State. REASON: 1.4 (b), (d)

1. (C) Summary: Russian diplomats in Tripoli said Libyan leader Muammar al-Qadhafi planned to travel to Moscow October 31-November 2 to reciprocate the visit of then-President Vladimir Putin to Tripoli earlier this year. Al-Qadhafi will be preceded by his son, Muatassim al-Qadhafi (Libya's National Security Adviser), who plans to arrive as early as October 25 to meet with officials at the Federal Security Bureau and the Ministry for Emergency Situations. The visit would come on the heels of a recent port call in Tripoli by Russian naval vessels. Al-Qadhafi reportedly considers his relationship with Putin to be good, and Libya seems eager to at least give the appearance of cultivating closer ties with Moscow, possibly to counter-balance recent agreements with Italy and the U.S. on colonial compensation and terrorism-related legal claims, respectively. A successful visit to Russia could prompt closer military-to-military cooperation and equipment sales, something Russian diplomats here say they've been advocating for some time. End Summary.

LIBYA HEADS INTO THE COLD

2. (C) Poloff met with Russian Emboff Evgeny Kozlov October 16 to discuss the recent visit to Tripoli of Russian warships. Kozlov volunteered that he was involved in finalizing arrangements for an upcoming October 31-November 2 visit to Russia by Libyan leader Muammar al-Qadhafi. It is expected that military-military cooperation and sales of Russian military equipment to Libya will feature prominently in al-Qadhafi's visit. (Note: Per refs B-C, Russian DCM Anatoly Martinov told us in April in advance of Putin's visit that Russia hoped a joint Russian-Libyan military cooperation council established in the late 1990's would yield increased sales to Libya of Russian military equipment. End note.) Kozlov said al-Qadhafi had hoped that Putin would attend his Revolution Day speech on August 31 in Benghazi and help inaugurate the Russian Railroad Company's work on a multi-billion dollar contract to construct a 554-kilometer rail spur between Benghazi and Sirte, which was negotiated during Putin's visit in April (ref A). Al-Qadhafi had also arranged a joint meeting with Italian PM Berlusconi and Bolivian President Morales - both attended the Revolution Day celebration - and was disappointed that Putin had not joined them. Describing the atmosphere between al-Qadhafi and Putin during the latter's visit to Tripoli on April 16 as "very friendly", Kozlov said Libya seemed eager to deepen its "productive coordination efforts" with Russia.

3. (C) According to Kozlov, Muatassim al-Qadhafi, son of Muammar al-Qadhafi and National Security Adviser, will travel to Russia ahead of his father to meet with senior officials at Russia's Federal Security Bureau and Ministry of Emergency Situations. (Note: Muatassim and another al-Qadhafi son, Khamis al-Qadhafi, have undertaken military studies in Moscow. Khamis al-Qadhafi spent 14 months in a combined Russian staff college course especially designed for him and obtained a PhD in military sciences in 2007. End note.) Kozlov did not yet know whether External Security Organization chief Musa Kusa would accompany Muatassim. He noted that nearly 200 Libyan protocol and MFA officials, together with another 100 military and security personnel, were en route to Moscow to advance the visit. Russian officials believed al-Qadhafi planned to stop in Minsk and Kiev on his way back to Tripoli from Moscow.

THE BEAR VISITS THE SHORES OF TRIPOLI

4. (C) Al-Qadhafi's visit would follow the October 11-13 port call of Russian warships to the shores of Tripoli (ref D). The nuclear-powered missile cruiser Peter the Great, together with the frigate Intrepid and anti-submarine destroyer Admiral Chabanenko and support vessels, were in and around Tripoli harbor. (Note: Tripoli's relatively shallow port prevented the Peter the Great from docking in the harbor. End note.) According to Kozlov, at least seven senior Libyan naval officers, including the commander of the Tripoli naval base, toured the vessels. Defense attaches accredited to Tripoli did not have an opportunity to tour the vessels, but children from the Russian Embassy-sponsored school did. In an apparent nod to tensions between Moscow and Kiev, Ukrainian children at the school stayed in class while their Russian, Belarussian and Central Asian classmates enjoyed their field trip. Kozlov said TRIPOLI 00000829 002.2 OF 002 the flotilla would stop in Turkey and Syria before heading to Venezuela for joint Russian-Venezuelan naval maneuvers scheduled for late November. Media reports indcate that the Intrepid will proceed separately to waters off Somalia.

5. (C) Comment: Kozlov touted the ship visit and al-Qadhafi's upcoming trip as signs that Russian-Libyan ties continue to grow. Saif al-Islam al-Qadhafi made several statements to the press supporting Russia's actions at the height of the Georgia crisis in August, and Libyan PM al-Mahmoudi reportedly told the Kremlin that Libya would support Russia in the UNSC; however, it is difficult to assess the extent of Libya's commitment to deeper ties with Moscow. Having just concluded agreements with Italy and the U.S. to resolve issues of longstanding concern - colonial compensation and terrorism-related legal claims, respectively - al-Qadhafi may be seeking to balance engagement with Western powers by reminding us and others that he still has other options for military-to-military cooperation and other engagement. On a lighter note, Kozlov told us Libyan protocol had not yet raised whether and where it might pitch al-Qadhafi's tent - his preferred mode of lodging while on the road - in Moscow during the chilly fall season. End Comment. GODFREY

×
Понравилась публикация? Вы можете поблагодарить автора.

Авторизуйтесь для оставления комментариев


OpedID
Авторизация РР
E-mail
Пароль
помнить меня
напомнить пароль
Если нет — зарегистрируйтесь
Мы считаем, что общение реальных людей эффективней и интересней мнения анонимных пользователей. Поэтому оставлять комментарии к статьям могут посетители, представившиеся нам и нашим читателям.


Зарегистрироваться
Новости, тренды








все репортажи
reporter@expert.ru, (495) 609-66-74

© 2006—2013 «Русский Репортёр»

Дизайн: Игорь Зеленов (ZOLOTOgroup), Надежда Кузина, Михаил Селезнёв

Программирование: Алексей Горбачев ("Эксперт РА"), верстка: Алла Парфирьева

Пользовательское соглашение