--

Друзья-революционеры

Каддафи предпочел Соединенные Штаты Африки военному альянсу с Никарагуа

Мы продолжаем публикацию депеш Wikileaks, посвященных Ливии и ее лидеру Муамару Каддафи. Ранее в материалах, опубликованных «РР-Онлайн», можно было прочитать о том, как после долгого периода изоляции Ливии мы пытались вновь подружиться с Каддафи и об обманутых ожиданиях Владимира Путина. Нынешняя депеша повествует о том, как Каддафи оставил с пустыми руками Даниеля Ортегу и отложил в долгий ящик создание Организации южноатлантического договора (SATO, в противовес NATO), решив пока ограничиться Соединенными Штатами Африки.

×
Если вам понравится этот текст, то вы сможете поблагодарить автора нажав на эту кнопку.

23 марта 2011
размер текста: aaa

Перевод

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО РАЗДЕЛ 01 ИЗ 02 ТРИПОЛИ 000002 SIPDIS DEPT FOR NEA/MAG E.O. 12958: ДАТА СНЯТИЯ ГРИФА СЕКРЕТНОСТИ: 12/31/2018 ТЭГИ: PREL, KTIA, NU, BO, VZ, LY ТЕМА: ОРТЕГА НЕ ПОЛУЧАЕТ НИ ДИНАРОВ, НИ ПЕСО ОТ КАДДАФИ ССЫЛКА: A) ЛА-ПАС 2055, B) ТРИПОЛИ 870, C) ТРИПОЛИ O-I - 23-СЕНТ-2008 ЗАСЕКРЕЧЕНО: Джон T. Годфри, A/DCM. ОСНОВАНИЕ: 1.4 (b), (d)

1. (C) КРАТКИЙ ОБЗОР: Президент Никарагуа Даниэль Ортега 19-22 декабря посетил Триполи якобы для того, чтобы поспособствовать развитию движения «юг – юг» и сверить позиции по «антиимпериалистическому» движению. Однако наши источники, занимающие высокое положение в Главном народном комитете по внешним связям и международному сотрудничеству (эквивалент МИДа), рассказали нам, что визит был в большой степени символическим, и что Ортега основное время визита посвятил попыткам собрать деньги для своей политической деятельности и для инвестиций в Никарагуа. Также как и боливийский президент Эво Моралес до него, Ортега уехал из Ливии с пустыми руками. В то время как Ливия пытается уравновесить восстановление отношений с США резонансными встречами с антиамериканскими лидерами, она, судя по всему, не обладает ни возможностями, ни интересом поддерживать более основательные связи с правительствами Латинской Америки. ЗАВЕРШЕНИЕ КРАТКОГО ОБЗОРА.

ОРТЕГА ВЕРНУЛСЯ ОБРАТНО С ПУСТЫМИ РУКАМИ

2. (C) На встрече 29 декабря секретарь МИД по Америке (эквивалент A/S) сказал A/DCM, что четырехдневный визит президента Никарагуа Даниэля Ортеги был «в большей степени символическим», и в основном был мотивирован желанием Ортеги получить финансовую помощь. Фитури, возглавляющий Комитет по сотрудничеству между Ливией и Никарагуа, участвовал практически во всех мероприятиях программы визита Ортеги, включая три встречи с ливийским лидером Муаммаром Каддафи – таким же, как он, «революционером-долгожителем». После возвращения в Манагуа в своем интервью для испаноязычных СМИ Ортега особо отметил консультации по дальнейшей интеграции стран Латинской Америки, сотрудничеству «Юг-Юг» (т.е. Латинской Америки и Африки) и координации «антиимпериалистического движения». Однако по словам Фитури, большую часть своего времени Ортега жаловался на трудную внутреннюю ситуацию и вел поиски денег для своей партии, у которой, как выразился Фитури, «нет ни гроша».

3. (C) Ортега также провел частные встречи с начальником штаба Каддафи Баширом Салехом, Секретарем Высшего народного комитета (эквивалент премьер-министра) Аль-Багдади Аль-Махмуди, Председателем Инвестиционного управления Ливии (LIA) Мустафой Лайасом и руководителем проекта «Великая рукотворная река». В ходе этих встреч Ортега настойчиво призывал делать инвестиции в никарагуанский проект по строительству канала между Атлантическим и Тихим океаном и другие, связанные с водой, проекты. Фитури сомневается в возможности ливийских инвестиций в Никарагуа, указывая, что LIA оценило предложения как не имеющие ни перспектив, ни выгод, и не рекомендовало делать инвестиции. Каддафи жаловался, что Ортега приехал к нему в основном «поплакаться в жилетку» и с протянутой для подаяний рукой, но его надежды на денежные вливания оказались напрасными. Фитури заметил, что «даже для братьев-революционеров прошли те дни, когда Джамахирия раздавала доллары направо и налево, и больше такого не будет ни для кого, разве что для стран Африки к югу от Сахары».

ЛИВИЯ ЖЕЛАЕТ СИМВОЛИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ, НО НЕ МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

4. (C) Визит Ортеги стал вторым визитом в 2008 году в Триполи президента одной из стран-членов ALBA (альянс стран Латинской Америки и Карибского бассейна – прим.) после визита аргентинского президента Кристины Фернандес де Киршнер. До этого президент Боливии Эво Моралес встречался с Каддафи накануне выступления Каддафи 1 сентября с речью в честь годовщины переворота, приведшего его к власти. Визит Моралеса ознаменовал установление официальных связей между Ливией и Боливией, но их встреча могла бы пойти совсем по-другому. Испанский поверенный в делах Рафаэль Реиг рассказал завотделу политики о том, как он помогал организовывать встречу в силу отсутствия у Боливии своих представителей в Ливии. (Примечание: Боливия все еще не прислала дипломатический персонал, который должен проживать в Триполи. Конец примечания.) В конце визита Каддафи провел встречу с Моралесом совместно с послами Венесуэлы, Кубы и Аргентины – оставив при этом испанского дипломата ожидать в холле гостиницы. Визит Ортеги удостоился еще меньшего представительства дипломатических кругов – никто из испаноговорящих дипломатов не был приглашен или даже информирован о визите.

5. (C) Комментарий: В то время как Ливия горит желанием поддерживать символические альянсы с антиамериканскими лидерами, чтобы сбалансировать ощущение, что она качнулась в сторону Запада, подписав соглашения с США об урегулировании взаимных претензий, визит Ортеги хорошо иллюстрирует более прагматичный подход Ливии к отношениям за пределами сферы своего влияния. Визит Моралеса был обусловлен наскоро подготовленным проектом SATO («Организации южноатлантического договора» - ссылка A). Но по мере того, как падают цены на нефть, повышаются затраты на дипломатическое лидерство, и Ливия направит свои нефтединары на более насущную задачу: создание Соединенных Штатов Африки. В МИДе Ливии немного англоговорящих специалистов и еще меньше испаноговорящих, а дипломаты из Латинской Америки не проявляют здесь большой активности, и это оставляет незначительное количество каналов для интенсивного обмена между Ливией и Латинской Америкой. Интересы Ливии заключаются в демонстрации баланса после недавнего возобновления отношений с Западом (ссылка B), но ливийцы вряд ли возьмут на себя большие финансовые или политические риски в отношениях со странами, не являющимися их соседями, если эти отношения не предполагают еще большего политического выигрыша. Конец комментария. КРЕТЦ

 

Оригинал

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 TRIPOLI 000002 SIPDIS DEPT FOR NEA/MAG E.O. 12958: DECL: 12/31/2018 TAGS: PREL, KTIA, NU, BO, VZ, LY SUBJECT: ORTEGA GETS NEITHER DINARS NOR PESOS FROM AL-QADHAFI REF: A) LA PAZ 2055, B) TRIPOLI 870, C) TRIPOLI O-I - 23-SEP-2008 CLASSIFIED BY: John T. Godfrey, A/DCM. REASON: 1.4 (b), (d)

1. (C) Summary: Nicaraguan President Daniel Ortega visited Tripoli December 19-22, ostensibly to promote south-south cooperation and compare notes on the "anti-imperialist" movement; however, senior contacts at the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation (MFA-equivalent), told us the visit was largely symbolic and that Ortega devoted much of his visit trying to drum up cash for his political operation and investment in Nicaragua. Like Bolivian President Evo Morales before him, Ortega left Libya empty-handed. While Libya seeks to balance reengagement with the U.S. with high-profile meetings with anti-U.S. leaders, it seems to lack both the capacity and the interest to pursue more substantive interaction with Latin American governments. End Summary.

ORTEGA PASSES THE CUP, LEAVES EMPTY-HANDED

2. (C) In a December 29 meeting, MFA Secretary for the Americas (A/S-equivalent) told A/DCM that Nicaraguan President Daniel Ortega's four-day visit to Libya was "largely symbolic" and appeared to have been largely motivated by Ortega's need for financial assistance. Fituri, who heads the Libya-Nicaragua Cooperation Committee, participated in almost all of Ortega's program, including his three meetings with Libyan leader Muammar al-Qadhafi, a fellow "long-time revolutionary". Ortega highlighted consultations on developments in Latin American integration, South-South (i.e. Latin American-African) cooperation and coordination in the "anti-imperialist movement" in his remarks to Spanish-language press upon his return to Managua. According to Fituri, though, Ortega spent most of his time complaining about his tense domestic situation and seeking cash for his party, which Fituri described as "extremely cash strapped".

3. (C) Ortega also met privately with al-Qadhafi's Chief of Staff,Bashir Saleh, Secretary of the General People's Committee (PM-equivalent) al-Baghdadi al-Mahmoudi, Libyan Investment Authority (LIA) Chairman Mustafa Layas and the and the head of Libya's Great Manmade River Project. Ortega focused in those meetings on drumming up investment in Nicaragua's project to build a canal connecting the Atlantic and Pacific Oceans, as well as various water treatment projects. Fituri downplayed the possibility that Libya would invest in Nicaragua, noting that the LIA did not assess the proposals as either promising or profitable and recommended against investment. Al-Qadhafi complained to that Ortega had come mostly to "cry on his shoulder" and hold out his hand for contributions, but his hopes of receiving a cash infusion apparently went unfulfilled. Fituri noted that "the days of the Jamahiriya handing out dollars - with the exception of sub-Saharan Africa - are over, even for brother revolutionaries".

LIBYA SEEKS SYMBOLIC LINKS, BUT CAN'T AFFORD DEEPER COOPERATION

4. (C) Ortega's visit marks the second visit to Tripoli by an ALBA president in 2008, in addition to a trip by Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner. Bolivian President Evo Morales met with al-Qadhafi on the eve of al-Qadhafi's speech commemorating the coup that brought him to power on September 1. Morales' trip inaugurated formal Libyan-Bolivian ties, but the meeting could have gone much differently. Spanish CDA Rafael Reig told Poloff that he was instrumental in facilitating the event given Boliva's lack of representation here. (Note: Bolivia has yet to send diplomatic staff to take up residence in Tripoli. End note.) In the end, al-Qadhafi met with the ambassadors of Venezuela, Cuba, and Argentina along with Morales - leaving the Spanish envoy to wait in the hotel lobby. Ortega's trip received even less attention in the diplomatic corps - none of the Spanish-speaking legations were convoked or informed of the visit.

5. (C) Comment: While Libya is keen to pursue symbolic alliances with anti-U.S. leaders to balance the perception that it has gone western by finalizing the U.S.-Libya claims compensation agreement, Ortega's visit is illustrative of Libya's more pragmatic approach to relationships outside its sphere of influence. Morales' trip occasioned a hastily-prepared draft treaty calling for a "South Atlantic Treaty Organization" (ref A), but as the price of oil falls and the price of diplomatic leadership becomes more dear, Libya will focus its petrodinars on al-Qadhafi's more immediate goal of a United States of Africa. Libya's MFA boasts few English speakers and fewer Spanish speakers and Latin American diplomats here are not active, leaving few channels for substantive exchanges between Libya and Latin America. Libya's interests include showing balance after their recent reopening with the West (ref B), but TRIPOLI 00000002 002 OF 002 they are unlikely to accept great financial or political risk in non-neighboring relations without the promise of an even greater reward. End comment. CRETZ

×
Понравилась публикация? Вы можете поблагодарить автора.

Авторизуйтесь для оставления комментариев


OpedID
Авторизация РР
E-mail
Пароль
помнить меня
напомнить пароль
Если нет — зарегистрируйтесь
Мы считаем, что общение реальных людей эффективней и интересней мнения анонимных пользователей. Поэтому оставлять комментарии к статьям могут посетители, представившиеся нам и нашим читателям.


Зарегистрироваться
Новости, тренды








все репортажи
reporter@expert.ru, (495) 609-66-74

© 2006—2013 «Русский Репортёр»

Дизайн: Игорь Зеленов (ZOLOTOgroup), Надежда Кузина, Михаил Селезнёв

Программирование: Алексей Горбачев ("Эксперт РА"), верстка: Алла Парфирьева

Пользовательское соглашение